Thirty years ago Dame Evelyn Glennie premiered Sir James MacMillan’s Percussion Concerto, Veni, Veni, Emmanuel. Here, she returns to that work, praised for its ‘instant accessibility’ and ‘exuberant physicality’ (The Telegraph) for a special anniversary performance.